译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
通译典句库(通译句典)是一部以句子为单位的大型辞典。
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_worse的中国译典句库查询结果如下：
详细句库
左右对照
句库目录
中文百科
Wiki百科
英文搜索
To make worse or more troublesome.
加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦
属类：综合句库--
1: As with any animal study, this one cannot simply be mapped straight onto humans. 2: But it does provide pointers that researchers who work on people can use. 3: In particular, the experiment ensured that social rank was the only factor being changed, providing strong evidence that the chain of causality runs from low social status, through a disrupted immune system to worse health, and not the other way around. 4: The best medicine, then, is promotion. Prosper, and live long.
1:不管以什么动物为研究对象，结果都不能直接简单地运用于人类，这个也不例外。2:但它确实给研究人类的学者们提供了一些建议。3:该实验的独特之处是，它确保了实验中社会等级是唯一发生改变的因素。它为因果关系链的正确模式提供了一个强有力的证据，正确模式是低等的社会等级通过被破坏了的免疫系统损害健康。而不是反过来的顺序。4:晋升是疗效最好的药物。因为成功，所以活得长久。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会地位与健康 贫困指数
1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative.
1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1:How far might the economy fall.2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy.
1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:THE disaster last year at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant, caused by an earthquake and tsunami, scored seven on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES).2:No worse rating exists.3:Radiation is harmful to living things, yet the long-term effects of persistently high levels of background radiation on ecosystems are poorly understood.4:With this in mind, a team led by Timothy Mousseau of the University of South Carolina and Anders Moller of the University of Paris-Sud set out to compare bird species dwelling near the Fukushima plant with those living at the site of another nuclear incident that scored a seven on the INES: the Ukrainian town of Chernobyl, where disaster struck in 1986.5:Remarkably, they found that some species seem to develop a tolerance for radioactivity over time.
1:去年，地震和海啸引发了福岛第一原子能发电站核泄漏事故，在国际核与辐射事件等级标准（INES）中被评为第七级；没有比这情况还糟的分级了。2:核辐射对生物有害，而长时间高水平的本底辐射对生态系统有何影响，人们还知之甚少。3:为了研究这个问题，南卡罗莱纳大学的Timothy Mousseau和巴黎第十一大学的Anders Moller率团队着手比较在两个INES七级事故事发地（福岛核电站和1986年发生事故的乌克兰小镇切尔诺贝利）附近栖息的鸟类种群。4:结果出人意料。5:他们发现随着时间迁移，似乎有些鸟类发展出了对核辐射的耐受力。
属类：时事政治-经济学人双语版-辐射尘中 幸免于难
1:Things feel all the worse because 2012 might otherwise have been a good year.2:Oil prices have moderated of late.3:Global passenger traffic has risen by 6%, faster than the long-term trend.4:Freight contracted in 2011, but is reviving in many markets (though not Asia).5:Asset utilisation is 79%, up from 74% in 2009.6:Planes are relatively full, especially in America.
1:让事情感觉更糟的是——2012本来应该是更为美好的一年。2:最近国际油价已经回落。3:全球客运量上涨6%，增速快于长期水平。4:尽管2011年航空货运市场萎缩，但是很多市场正在复苏（亚洲市场不在此列）。5:资产利用率从2009年的74%上升到79%。6:飞机空座率也相当低，尤其是在美国。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 盛宴上的幽灵
序号
中文
| 1 | 加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦 | To make worse or more troublesome. |
|
| 2 | ||1:不管以什么动物为研究对象，结果都不能直接简单地运用于人类，这个也不例外。||2:但它确实给研究人类的学者们提供了一些建议。||3:该实验的独特之处是，它确保了实验中社会等级是唯一发生改变的因素。它为因果关系链的正确模式提供了一个强有力的证据，正确模式是低等的社会等级通过被破坏了的免疫系统损害健康。而不是反过来的顺序。||4:晋升是疗效最好的药物。因为成功，所以活得长久。 | ||1: As with any animal study, this one cannot simply be mapped straight onto humans. ||2: But it does provide pointers that researchers who work on people can use. ||3: In particular, the experiment ensured that social rank was the only factor being changed, providing strong evidence that the chain of causality runs from low social status, through a disrupted immune system to worse health, and not the other way around. ||4: The best medicine, then, is promotion. Prosper, and live long. |
|
| 3 | ||1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。||2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。||3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。||4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。 | ||1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.||2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).||3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.||4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative. |
|
| 4 | ||1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。||2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。||3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。||4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。 | ||1:How far might the economy fall.||2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.||3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.||4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy. |
|
| 5 | ||1:去年，地震和海啸引发了福岛第一原子能发电站核泄漏事故，在国际核与辐射事件等级标准（INES）中被评为第七级；没有比这情况还糟的分级了。||2:核辐射对生物有害，而长时间高水平的本底辐射对生态系统有何影响，人们还知之甚少。||3:为了研究这个问题，南卡罗莱纳大学的Timothy Mousseau和巴黎第十一大学的Anders Moller率团队着手比较在两个INES七级事故事发地（福岛核电站和1986年发生事故的乌克兰小镇切尔诺贝利）附近栖息的鸟类种群。||4:结果出人意料。||5:他们发现随着时间迁移，似乎有些鸟类发展出了对核辐射的耐受力。 | ||1:THE disaster last year at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant, caused by an earthquake and tsunami, scored seven on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES).||2:No worse rating exists.||3:Radiation is harmful to living things, yet the long-term effects of persistently high levels of background radiation on ecosystems are poorly understood.||4:With this in mind, a team led by Timothy Mousseau of the University of South Carolina and Anders Moller of the University of Paris-Sud set out to compare bird species dwelling near the Fukushima plant with those living at the site of another nuclear incident that scored a seven on the INES: the Ukrainian town of Chernobyl, where disaster struck in 1986.||5:Remarkably, they found that some species seem to develop a tolerance for radioactivity over time. |
|
| 6 | ||1:让事情感觉更糟的是——2012本来应该是更为美好的一年。||2:最近国际油价已经回落。||3:全球客运量上涨6%，增速快于长期水平。||4:尽管2011年航空货运市场萎缩，但是很多市场正在复苏（亚洲市场不在此列）。||5:资产利用率从2009年的74%上升到79%。||6:飞机空座率也相当低，尤其是在美国。 | ||1:Things feel all the worse because 2012 might otherwise have been a good year.||2:Oil prices have moderated of late.||3:Global passenger traffic has risen by 6%, faster than the long-term trend.||4:Freight contracted in 2011, but is reviving in many markets (though not Asia).||5:Asset utilisation is 79%, up from 74% in 2009.||6:Planes are relatively full, especially in America. |
|
通译句典（双语句库） 查询需知：
1.可以同时输入多个关键词，可以同时输入中文和英文关键词， 中文关键词以空格或逗号隔开，英文关键词以逗号分隔。
2.*代表任意多个单词，如：the * Dynasty,则会返回包含："the Han Dynasty","The Southern Song Dynasty"等的语句。
3.类别功能符查询：格式：keywords[type:类别词]。类别词限用中文，且尽可能短小 。试试：die[type:模具]
4.搭配功能符查询：通译典还支持功能符 [adv](代表副词)、[adj](代表形容词)、[num](代表数字), 举例：
例1：Translate[adv],表示返回包含有副词修饰translate 的句子（副词可以在后也可以在前)，如translate easily;
例2：[adj]Translation,返回 形容词+translation 的句子。例3：输入"公元[num]年“,返回包含有“公元**年”的句子。
通译句典子类：
中国法律 次级分类：
单位简介 次级分类：
文学表达 次级分类：
化学和生命科学 次级分类：
其他分类：
查询记录
简典
×
![]()
